En prononçant le nom de Severide, tu es devenue pivoine.
Vous vous connaissez ?
Trudy Platt,
ce serait un grand honneur de t'épouser.
Je suis allé aux rencontres,
j'ai fait passer mon message.
Si ça ne suffit pas, alors tant pis.
Il s'est tant investi. C'est le conseiller qu'il nous faut.
J'ai gagné.
Casey ! Casey !
Tiens, voilà le conseiller Casey. Conseiller Casey ! Conseiller !
J'ai un poteau électrique qui me bloque la vue,
- tu pourrais... - Moi !
J'ai un nid-de-poule gros comme le lac Michigan dans ma rue.
Un type pisse dans l'ascenseur de notre immeuble, à Cruz et moi.
Bon, mettez-moi tout ça par écrit,
- et laissez ça sur mon bureau. - Attendez voir.
Le nouveau conseiller de la 52e circonscription : Matthew Casey.
Casey aux côtés de son épouse.
Ils disent qu'on est mariés.
Mince alors, j'ai raté mon mariage ?
Je t'aurais bien invitée, mais tu fais toujours du chahut en soirée.
- La vérité sort de sa bouche. - J'aimerais tant rater mon mariage.
À propos...
Quelqu'un aimerait écrire mes vœux ?
J'ai trouvé une superbe robe pour ton mariage, alors fais ça bien.
Mais tu sais, ce nid-de-poule est vraiment énorme.
Dis-moi, tu as des projets pour demain soir ?
Il y a Phantasm qui passe au Music Box.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons, Phantasm avec le géant.
Et les boules d'acier volantes.
Tiens, Brett. Un latte demi-caféiné ?
Merci, tu me sauves la vie.
Alors voilà, Phantasm.
C'est un classique.
Qu'est-ce que c'est ?
Ambulance 61, un homme blessé. Raison inconnue.
Au 128 South Pulaski.
Alors ?
- Vous allez voir Phantasm ? - On va aller le voir, c'est clair.
Fais-moi confiance.
Vous avez appelé les secours ?
J'ai vu un homme se traîner par-derrière.
Il a l'air bien amoché.
Dégagez-le de là. Je ne veux pas d'ennuis.
- Au secours ! - Que s'est-il passé, monsieur ?
- Contentez-vous de me soigner. - Bon, voyons voir.
Blessure par balle.
Je m'occupe de sa jambe. Va chercher le brancard.
- Et préviens la centrale. - Compris.
Ambulance 61, blessé par balle au 128 South Pulaski.
Bien reçu, ambulance 61.
Non, non !
File-moi tes papiers.
Quoi ?
File-moi tes papiers.
Pas un mot, Sylvie Brett.
La police est en chemin.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Il est arrivé en courant. - Qui ça ?
Mon Dieu.
Il perd trop de sang.
On doit comprimer la blessure. Sors de la gaze.
Sylvie, la gaze !
On doit l'emmener loin d'ici.
Il est en arrêt cardiaque.
Allez.
Tu as besoin d'aide ?
Dis-moi, April,
- la police est arrivée ? - Pas encore.
Comment va la victime ?
Il ne s'en est pas sorti.
Il sait où je vis.
Je sais.
Qu'est-ce que je dois faire ?
La police ne va pas tarder.
Ils te diront quoi faire.
Salut, toi.
Tu veux toujours être mon témoin ?
Et le frère de Trudy ?
Elle ne veut pas en parler.
Disons que Logan est persona non grata.
Ça me fait trop plaisir.
Ma bien-aimée, je te promets, grâce à l'aide divine,
d'être pour toi, un époux aimant et fidèle.
C'est un vœu traditionnel chez les quakers.
Trudy est quaker ?
Non, mais les quakers forment une société très neutre.
Alors je me suis dit que Trudy ne se fâcherait pas.
Vous voyez ça ?
- J'en perds ma personnalité. - C'est comme ça que ça commence.
Si tu as besoin d'une échappatoire, compte sur moi.
Ne l'écoute pas. Il a un cœur dur et froid.
Si je n'arrive même pas à écrire mes vœux...
Allons, ça va bien se passer, d'accord ?
Entre nous,
j'ai peut-être bien pompé les miens dans un épisode de L'Île fantastique.
Salut, Mouch.
Prêt pour le grand jour ?
C'est prévu pour dans 72 heures, si je ne me trompe ?
Enfin, peu importe.
Je ne suis pas fana de mariages, étant donné que j'ai divorcé.
Bon, je vais me chercher un café.
Attends, au fait, j'ai un invité qui s'est désisté.
C'est payé, alors autant en profiter. Ça te tente ?
Comment refuser une telle invitation ?
Mais oui, bien sûr, je viendrai.
Génial. Tu seras table trois, avec les copines de Trudy,
et Severide.
Ne sois pas en retard.
Ça va être la folie. Tu as intérêt à sortir le grand jeu.
Comme toujours.
Entrer par effraction, c'est ça, ton grand jeu ?
Quinze appels et 145 nouveaux messages.
Et c'est mon premier jour.
Les gens sont contents d'avoir quelqu'un à leur écoute.
Oui.
Salut, toi.
Ce qu'ils ont écrit dans le Sun-Times...
Oui, c'est dingue.
On doit s'assurer qu'ils ont les bonnes infos.
Appelle-les.
Apparemment, tu devras voter pour plusieurs projets importants.
Le permis pour le défilé de la St Patrick,
des contrats de construction.
- Je t'ai rassemblé les documents. - Merci.
Je n'y arriverais pas sans toi.
Tu vas devoir te débrouiller pour le moment,
parce que je dois vérifier les bouteilles à oxygène
comme me le répète sans cesse mon lieutenant.
Lis-moi ça.
Ils mettent un temps fou à venir, ça me fait encore plus angoisser.
Le voilà.
Lui ?
Il a l'air d'être à peine sorti de l'académie de police.
Et je dois remettre ma vie entre ses mains ?
Tu pourrais commencer par aller voir Antonio.
Il saura comment te mettre sous protection.
Oui, je pense que c'est mieux ainsi.
Alors, on y va.
L'inspecteur Dawson est injoignable.
- Vous avez un message ? - Quand revient-il ?
Il est sur une affaire ?
Je ne peux pas parler des allées et venues
- des agents du renseignement. - Désolée. Le sergent Platt est ici ?
Si elle était là, je serais chez moi à regarder la télévision.
Écoutez un peu.
On ne fait pas ça pour vous ennuyer. C'est extrêmement urgent.
Si vous avez moyen de joindre Antonio...
Je tente son portable.
Ambulance 61, incendie, 5960 North Jefferson.
Je tombe sur sa messagerie.
Vous pourriez lui dire de rappeler Sylvie Brett, s'il vous plaît ?
Allez déjà voir ce qu'il en est.
Herrmann, Mouch, Kidd, suivez-moi.
51, sortez-moi un tuyau pour arroser tout ça.
Compris, chef.
Ici les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Jeannie !
- Jeannie ! - Herrmann, Mouch ! Sortez-le de là.
Suivez-moi, on va vous sortir de là.
- Mon amie est encore là. - On va la retrouver.
Doucement !
- Ça va ? - Oui.
Ici les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Le feu a pris dans les cloisons. C'est sûrement électrique.
Lieutenant.
Au secours !
- On est là ! - Sortez-nous de là !
- Au secours ! - Il y a du monde.
Faites vite !
C'est verrouillé.
Calmez-vous, on est là. Venez.
Combien sont-ils ?
Je l'ignore, ils sont coincés dans un coffre.
- On doit y pénétrer. - C'est la cave.
- On ne doit jamais la fermer. - Je vous remercie.
Pouvez-vous forcer un coffre-fort ?
- On va tenter. Il ressemble à quoi ? - Très ancien et en acier très épais.
- On voit les charnières ? - Je crois.
- Cruz, prends une scie circulaire. - Compris.
C'est par ici.
On a peu de temps devant nous.
Passe-moi la scie.
Vas-y.
Severide, où en êtes-vous ?
Ça avance, chef.
Mais le feu se propage rapidement.
Apportez-leur une deuxième scie, au cas où.
- Compris. Va la chercher. - Oui.
Severide, sors de là.
Il y est presque.
Cruz.
Tiens-toi prêt.
- C'est pas vrai ! - Allez, sors de là.
- Kidd, sors-le d'ici. - Prêt ?
Vite !
Allez, on fiche le camp.
- Bon. - On y va.
- Que s'est-il passé, Jeannie ? - Les flammes approchaient.
Et j'ai tiré la porte, sans réfléchir.
C'est un simple coup de soleil.
Je pensais avoir le temps.
Les murs se sont embrasés très vite.
On conduit certaines victimes à l'hôpital.
- Viens faire soigner ça. - Je survivrai.
Bon, comme tu voudras.
Ça n'aurait pas dû aller si vite.
Ces murs étaient en quoi, en napalm ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
Du doublage en polystyrène expansé. J'ai trouvé ça en inspectant.
Voilà pourquoi ça a flambé.
C'est fou que ce soit encore légal.
On a longtemps tenté de l'interdire.
Un bon entrepreneur aurait utilisé de la laine de roche
ou de la fibre de verre.
À moins qu'il essaye de faire des économies.
Tout va bien ?
Je me suis pris un coup durant l'intervention.
Ça a pu aggraver mon abrasion de la cornée de l'an dernier.
Où ça ?
C'est un peu rouge par ici. Et je vois un peu flou.
Ça tombe plutôt mal.
Je suis censé me marier dans deux jours.
Je devrais repousser.
À quelques mois près.
Repousser la date ?
C'est bien mieux de se marier en été, tu ne crois pas ?
Pourquoi se précipiter ?
Mouch, d'après moi, tu n'as rien à l'œil.
Oui.
Je vais mettre un peu de glace.
Ça devrait vite s'arranger.
Tiens, écoute un peu ça.
Ce bar à vin a été rénové par Gallo Construction,
qui se candidate sur un gros contrat de la ville,
et sur lequel je suis censé donner mon avis.
Le monde est petit à Chicago.
Mais disons que je pourrais les empêcher d'obtenir le contrat.
Avec ta seule voix ?
Oui.
J'irai m'exprimer et essayer de convaincre les autres conseillers.
Tu les auras, petit.
Homme de peu de foi !
Ce n'est pas contre toi.
Pour moi, ces types s'en sortent toujours.
Au jeu de la politique.
Mais si tu peux faire tomber cette entreprise,
fais ce que tu as à faire.
J'y compte bien.
Ça n'aurait pas dû se produire.
Tu es prête ?
Oui, allons-nous-en.
Le policier a pu vous parler au sujet du blessé par balle ?
Il a besoin d'une déposition. Il a laissé son numéro.
Tu dois en parler à Boden.
Oui, dès notre retour. Je m'en charge.
Allons, qu'est-ce qui ne va pas ?
Jimmy, il sait. Il sait qu'on est allés à la police.
Dawson,
tu as des nouvelles d'Antonio ?
Non.
Pourquoi ?
On lui a laissé un mot il y a plusieurs heures.
Si tu as moyen de le contacter, j'ai besoin de lui parler.
J'ai fait une bêtise.
Qu'est-ce qui se passe, Brett ?
Je sais que j'aurais dû venir vous voir plus tôt, chef.
Plus tôt ?
Vous auriez dû m'appeler sur-le-champ.
Je vous aurais rejoint.
Je ne vous aurais pas quittée avant que vous soyez en sécurité.
Je dois veiller sur mon équipe.
Comment y arriver si on ne me dit rien ?
Ça va aller, Brett.
On va trouver une solution.
Antonio.
Le policier de l'hôpital, je ne le connaissais pas.
- Je voulais quelqu'un de confiance. - Je lui ai dit d'aller te voir.
Bien sûr. Ça aurait aidé d'avoir une longueur d'avance sur lui,
mais Gabby m'a retrouvé, alors, passons à l'action.
Entendu.
La victime a été identifiée, il était d'un gang de Détroit,
venu pour un contrat.
Ça a mal tourné, et l'un d'eux veut se venger.
Déjà trois membres du gang retrouvés morts.
Est-ce que tu reconnais l'un d'eux ?
C'est lui.
C'est lui le tueur ? Celui qui t'a menacée ? Sûre ?
Il s'appelle Dale Kjorven.
On doit s'assurer qu'il ne t'approche plus.
Salut, toi.
Par ici.
- Je peux vous aider ? - Conseiller ?
Enchanté. Je suis John Gallo.
De chez Gallo Construction.
Je tenais à venir me présenter.
Vous vous êtes renseigné,
alors autant se rencontrer.
Oui, en fait,
je voulais savoir si vous utilisiez toujours du polystyrène expansé,
ou seulement là où mon ami a failli perdre un bras ?
Allons, pas de conclusion hâtive.
J'étais tout autant furax que vous d'apprendre cela.
Je désapprouve ce genre de travail.
Vous savez ce que c'est, vous avez tâté le terrain pendant des années.
- C'est toujours le cas. - Vous comprenez.
Les sous-traitants utilisent des matériaux moins coûteux,
pour récupérer la différence.
Et vous comptez refaire appel à ce sous-traitant ?
Si vous me connaissiez mieux, vous sauriez, Matt.
Je fais du bon boulot.
Sauf cette fois-là.
- Vous jouez au golf ? - Pas beaucoup.
Venez faire un 18 trous au Ridgemoor.
- Je ne crois pas... - Vendredi après-midi.
Je réserve pour nous deux. Et je ne vous laisse pas le choix.
Salut, toi.
Kidd et moi, on reste avec Brett ce soir.
Antonio lui envoie une protection rapprochée, mais bon...
C'est bien que tu le fasses.
Quarante-cinq conseillers ont voté pour le dernier contrat de Gallo.
Tous finalement ?
45 sur 50.
Il a des liens avec la plupart.
Via des donations, des collectes de fonds...
Il s'est mis le conseil municipal dans la poche.
Oui, on dirait bien.
Remporter ce vote...
ça ne va pas être facile.
Mais des types comme Gallo s'en sortiront toujours
si on ne s'oppose pas à eux.
Tu vas t'en prendre à lui ?
Oh que oui.
Entendu.
Alors je parie sur l'outsider.
Attends, je te raccompagne.
Ça va aller.
J'ai quelqu'un qui me surveille 24 h sur 24.
C'est super, mais je te raccompagne quand même.
Tu es sûr ?
Mais oui. Allez, viens.
Tu comprends qu'elle se fiche un peu de Phantasm, là ?
Je savais que ça ne se ferait pas.
Même sans ce tueur à ses trousses, il y aurait eu autre chose.
J'ai déclaré mes intentions.
Je me suis rasé la moustache.
En vérité,
je n'ai aucune chance avec elle.
Écoute-moi,
et si on se louait un Blu-ray de Phantasm,
qu'on achetait un pack de bières et qu'on allait picoler de bon matin ?
Salut, toi.
Messieurs.
Quoi de neuf ?
- Les Hawks mènent de deux points. - Super.
Bon, alors, le mariage est annulé.
Mouch, ça ne va pas ? Tu as perdu la tête ?
Il a repris ses esprits.
Non, non, non.
Des gens prennent l'avion de loin, de Sheboygan, même.
Et j'ai commandé quatre caisses de champagne pour le bar.
Voilà le problème.
Trudy et moi, on a un cours de danse de salon le mardi.
Puis un cours de dégustation de vins le mercredi.
Des soirées poterie, des ateliers d'improvisation le week-end.
J'ai fini par me rendre compte
que je ne tiendrai pas ce rythme.
- Tu n'as qu'à annuler. - La ferme.
Et qu'est-ce qui se passera quand Trudy se rendra compte
qu'elle n'a pas épousé le Randall sophistiqué et cultivé
qu'elle croyait fréquenter jusque-là,
mais ce bon vieux Mouch, qui aime regarder Les Guerriers de la récup
et commander des pizzas ?
Cindy me faisait traverser tout Chicago quand on se fréquentait.
On allait dans les galeries d'art, les clubs de jazz les plus obscurs.
C'était vraiment l'enfer. Et puis, on s'est mariés.
Et tout à coup,
elle était bien contente de rester à la maison à regarder la télé,
en grignotant sur le canapé.
Tu crois le convaincre, là ?
Alors je lui ai demandé ce qui se passait.
Et elle m'a répondu :
"Pourquoi tu crois qu'on appelle ça des rencards ?"
Je t'assure que dans six jours, tu seras chez toi en jogging,
à regarder la chaîne Histoire, en te bâfrant de crème glacée.
Tu me le promets ?
J'ai vingt-deux ans d'expérience en la matière.
C'est ça que tu veux, Mouch ? Te bâfrer ?
Tu préférerais la danse de salon, toi ?
Tu n'as pas tort.
- Tu veux une autre bière, Brett ? - Non, ça va, merci.
Et toi, Mme Casey ?
J'espère que personne au QG n'aura vu cette légende.
Ils pourraient nous virer pour ça.
C'est pour ça que vous ne vous mariez pas ?
Oui.
Mais à vrai dire,
cette situation me convient.
Je suis plus heureuse que je ne l'ai jamais été.
- C'est super. - Tu vois ?
Le célibat, il n'y a que ça.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit.
- Mais c'est ce que tu voulais dire. - Non.
Si tu le dis. Et si on appelait quelques mecs
pour jouer au jeu de la bouteille ?
Le jeu de la bouteille ?
Tu régresses en hiver, toi.
Je ne vois pas ce que tu veux dire par là.
Autant jouer à Sept minutes dans un placard.
- C'est idiot, la bouteille. - Tu dis que je régresse ?
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a joué au jeu de la bouteille ?
Allô ?
La police ne pourra pas te surveiller éternellement, Sylvie.
Moi, je suis prête.
Hé.
Qui était-ce ?
Faites-moi savoir s'il y a du nouveau.
Parfait. Merci.
L'appel a été passé d'un portable non enregistré.
On n'en sait pas plus.
Ils n'ont pas de piste pour retrouver Kjorven.
Vous allez faire une garde avec Jimmy.
- Bien sûr. - Parfait.
Non, voyons. Chef, je comprends votre inquiétude,
mais il ne faut pas que ça m'empêche de faire mon travail.
Je ne peux pas vous envoyer en intervention avec cette menace.
- Chef... - Ne discutez pas ma décision.
Je vous remercie. Ce sera tout.
Si c'est parce que j'ai attendu pour vous en parler...
Ce n'est pas une punition, Brett.
C'est pour votre bien.
- Salut. - Salut.
J'imagine que tu invites Grant au mariage de Mouch ?
C'est ton affaire,
mais la dernière fois, il m'a menacé de son banjo.
Alors je pense qu'il vaudrait mieux qu'on change le plan de table.
Peut-être, mais pour info, c'était une mandoline.
Et non, je n'ai pas invité Grant à m'accompagner.
J'ai fini par tourner la page.
Super. Enfin, c'est bon à savoir.
Oui, alors on devrait être tranquilles.
À moins que tu ramènes une de tes ex.
Ça te gênerait ?
Pas moi, non, mais toi, oui, j'imagine.
Parce que je compte me mettre sur mon trente-et-un.
Et je n'ai pas besoin d'être agressée par une petite grue
qui verra le mal partout.
Et qui fera un esclandre.
Je vais étudier la liste des invités de près.
Tu as intérêt.
Ce n'est pas une raison pour lui offrir un contrat avec la ville.
Je sais qu'il a du soutien au sein du conseil,
mais si on est prêts à prendre position...
C'est ça, réfléchissez-y, Gene.
C'est tout ce que je vous demande.
Je vous remercie.
Merci de m'avoir convaincu de me lancer.
Tu t'en sors très bien.
Bonjour, ici Matt Casey. Je cherche à joindre le conseiller Dooley.
Quand ça sonne, tu appuies sur ce bouton.
Comme ça, ils savent que la caserne intervient.
- C'est simple. - Et plutôt ennuyeux.
Essaie de ne pas t'endormir.
Je ne suis pas sûre de refermer l'œil.
Alors, ça devrait aller.
Hé.
Tôt ou tard, il faudra bien qu'il sorte de sa tanière.
Et la police le cueillera.
Oui. Merci de me soutenir dans cette épreuve.
On est tous avec toi.
- C'est parti. - Ambulance 61...
Ça va, je gère.
- Et voilà. - Bien joué.
Une blessure par balle à l'abdomen. Compresses.
- Comment c'est arrivé ? - Il correspondait au signalement.
Les agents l'ont arrêté, il a sorti une arme et a tiré.
- Ils ont riposté. - Respirez doucement.
Tout doux.
Dawson.
C'est lui.
Quoi ? Qui est-ce ?
Il a les papiers de Brett.
Ça n'a pas marché ?
Donnez-moi ça. C'est une pièce à conviction.
Rien d'anormal. Pourquoi ne respire-t-il plus ?
Pas de tension. Quelque chose fait obstruction.
Peut-être une embolie. On l'intube.
En asystolie. Une ampoule d'adré.
Dawson.
Une autre plaie par balle ?
Oui.
Crépitation osseuse.
Fracture du crâne.
Pas de pouls.
Préviens Chicago Med. Demande à ce qu'on prononce l'heure du décès.
On ne peut rien faire de plus.
Tu es prête ?
C'est lui.
Quelle histoire.
En effet.
- Salut. - Salut.
C'est terminé.
Il était conscient à ton arrivée ?
Oui, mais pas longtemps.
Il avait une plaie au crâne qu'on n'avait pas vue.
On n'aurait rien pu faire.
Ça m'a perturbé
de faire autant d'efforts pour un type comme lui.
J'ignore si j'aurais pu.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Conseiller Casey ?
Vous vous êtes bien défendu.
Vous devez avoir un bon swing.
Oui, bien sûr.
J'étais sincère, vous devriez passer au club un de ces jours.
On ne sait jamais, je pourrais peut-être vous aider.
En quoi pourriez-vous m'aider ?
Je viens de dire au conseil que vous étiez un escroc et un menteur.
Un mandat, c'est très long, Matt.
On devrait trouver un terrain d'entente.
Mais vous avez fait un bel effort.
Salut, toi.
Tu es superbe.
Comment ça s'est passé ?
Mon premier vote a été un échec.
Une défaite éclatante.
Désolée, mon chéri.
Aie la main un peu plus légère, Rob.
Mais voici notre héros du jour !
Content de te voir.
Merci encore de m'avoir remis les idées en place.
Je vous remercie.
À la santé de mon témoin.
- Oui. - Et au plus beau jour de ma vie.
Je ne peux pas.
- Mais si, Trudy. - Inspire profondément.
Un de nos premiers rendez-vous
était dans une montgolfière. Randall a adoré.
Il a dit qu'il était comblé, que c'était l'aventure.
Et moi, j'ai failli vomir.
Deux fois de suite !
Depuis, ça n'arrête pas.
Les cours de cuisine, de dégustation de vin,
le macramé, les cours de danse en quadrille.
- Je suis épuisée. - Trudy.
Trudy, voyons, mais reprends-toi.
Enfin, quand Mouch t'a dit qu'il était comblé,
il ne parlait pas de la montgolfière, mais de toi.
Tu crois ça ?
Mais oui.
Je connais Mouch depuis longtemps...
et je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
C'est vrai que je l'aime.
Bon, je vais le faire.
Je vais y arriver, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Tu es sublime.
Je ne supporte pas ces trucs-là. Ça me fait transpirer.
Mais qui a inventé ça ?
Je te les donne. Bon, donne-moi le bouquet.
Je ne sais pas pourquoi je vous parle,
vous n'arrivez même pas à garder un homme.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas de la vodka Tovaritch ?
Non, désolé.
Mais comment connaissez-vous ?
J'en ai goûté quand je vivais en Russie.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'y ai passé mon master en littérature russe
à l'université d'État de Saint-Pétersbourg.
Vous plaisantez ? Ma famille vivait à Chernyshevskaya Prospekt.
Ma grand-mère vient du district de Petrograd.
Vous m'avez menti.
Oui, mais ça vient de ma réserve personnelle.
Réservée aux Russes.
J'aime votre moustache.
On va bien finir par connaître le fin mot de l'histoire.
Alors autant que ce soit toi qui crache le morceau.
Dans ce cas, à toi l'honneur.
Entendu. Je serais vraiment ravie de vous raconter cette anecdote.
Alors, un soir tard,
on revient d'un stage de formation tactique à l'académie.
La lune brillait intensément ce soir-là, je me souviens.
J'ouvre ma porte,
et j'entends un drôle de bruit venant du toit.
Je regarde en l'air.
Et voilà que je découvre Severide.
Qui descend en rappel depuis ce puits de lumière,
en chantant "This Love of Mine" de Sinatra,
avec une rose entre les dents.
Il me tournait autour depuis des semaines.
Tellement aveuglé par l'amour qu'il ignorait ce qu'il faisait.
Les flics l'ont laissé partir.
- Rien de grave. - Tu as fait ça ?
Une rose entre les dents ?
En fait, il y avait une clef sous le paillasson.
J'ai réussi à persuader Grant de ne pas appeler la police.
Kelly est rentré chez lui, et le lendemain, il est venu
me dire : "Merci, je te dois une fière chandelle."
Et c'est toujours le cas.
Effectivement.
Alors, tu trouvais ça dingue que le Sun-Times nous croit mariés ?
C'est encore plus dingue qu'on ne le soit pas, non ?
On a une bonne raison.
Quand tu débutais, peut-être, mais tu n'es plus élève-pompier.
Le chef pourrait t'affecter au camion-échelle.
On serait dans la même caserne.
Matt.
Je suis très heureuse de la façon dont les choses se passent.
On se voit au travail, à la maison.
J'ai un boulot que j'adore, et toi aussi.
Tu ne veux pas davantage ?
Tu viens d'être nommé conseiller, tu as beaucoup de responsabilités.
Donnons-nous...
un peu de temps.
Laissons les choses se tasser.
Est-ce que ça te convient ?
Mais oui, bien sûr.
Tu sais ce qu'on a oublié ? Bonsoir.
Je vous remercie.
Champagne.
On n'a pas eu le temps de fêter ta victoire.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de féliciter Mouch et Trudy.
J'y vais de ce pas.
French